Язык и мышление. Гипотеза лингвистической относительности
_________________________________________
Ссылки и видео
Василевич А.П. Цвет и названия цвета в русском языке (2005), - 216 С С С Ы Л К А
Дойчер Г. Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе (2016), - 491 С. С С Ы Л К А
// В этой книге можно почитать о цветах в языках мира и о системе пространственной ориентации в языках австралийских аборигенов
https://www.youtube.com/watch?v=YJZtzrrHKEQ // Видео "Язык интересен, или Лингвистика среди наук когнитивного спектра - Андрей Кибрик" с канала "Denis Timofeev". Из этой лекции взяты примеры из верхнокускоквимского языка. Его носителей осталось, кажется, 7 человек в живых. Профессор А.А.Кибрик - один из немногих, кто занимается их изучением.
https://www.youtube.com/watch?v=u6eXw0AAKZ8 // Видео "Does time work differently in different languages? - Hopi Time" с канала "NativLang". В нём в т.ч. рассказывается о том, как метафоры времени влияют на жестикуляцию.
https://www.youtube.com/watch?v=zLbhHwMKYMg // Видео "Lera Boroditsky - Beyond the Physics: How Languages Help us Construe & Construct" с канала "TheShalemCenter". Часовая лекция Леры Бородицки, белорусской эмигрантки в США, которая активно занимается когнитивной лингвистикой. Представляет собой описание разных экспериментов и фактов на тему влияния языка на мышление или же наоборот. Я вроде бы ничего не брал из этой лекции. Но давно её смотрел и она мне понравилась в своё время. Более того, видел Бородицки на конференции в Москве в Вышке в сентябре 2017. Там она делала похожий по содержанию на ролик доклад.
Why Do Most Languages Have So Few Words for Smells? // В этой статье и в статье, что выше, можно почитать разное о запахах в языках мира в т.ч. и о системе в языке Джахай. Я сам брал материал для видео преимущественно не с этих ресурсов, а с выступления Asifa Majid на конференции ICLC14 в Тарту в июле 2017.
М. Блэк. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОЗЗРЕНИЯ БЕНДЖАМЕНА ЛИ УОРФА) (Новое в лингвистике. - Вып. 1. - М., 1960. - С. 199-212) // Советую почитать этот старый, ещё 1960-х годов разбор взглядов Уорфа. В частности, я не обозревал ни одного из текстов ни Сепира, ни Уорфа, потому что тогда скорее ролик был бы насквозь критичным и более бы походил на разбор опусов какого-нибудь Задоронова или Чудинова. Уорф (гипотезу развил в осн. он) дал огромный толчок для развития самых разных областей лингвистики в своё время, однако его работы едва ли можно назвать научными. Они больше похожи на пространные философско-эзотеричесике трактаты, где много используется лингвистического материала (чаще всего некорректно). Потому тем, кто знакомится с теорией впервые, лучше всего сначала разобраться в современных наработках по теме. Те же, кто хочет докопаться до истоков теории как таковой, должны быть готовы взяться за откровенно говоря сомнительное чтение :-)
Метафора "тонкий - толстый" звук эпизодически встречается и в русском языке. Советую послушать одну из лучших (на мой взгляд) песен Эдиты Пьехи, Зачем снятся сны" , , где в частности есть такие строки:
Тебе я сказала ночью: «Тебя я видала с другой!
Снилось: на тонкой ноте в печке гудел огонь.
Снилось, что пахло гарью. Снилось, метель мела,
Снилось, что та — другая — тебя у метро ждала
